Der alte Herr Fritz (El viejo señor Fritz)

Starb der alte Herr Fritz, plötzlich.

Vor ein paar Tagen sah ich ihn auf der Straße,

immer so nett, freundlich, fröhlich mit seinem Scooter.

Starb der alte Herr Fritz, ich werde ihn sehr vermissen.

Aber es scheint, dass das Leben weitergeht.

Ich sehe niemanden um den alten Herrn Fritz weinen,

auf der Straße oder anderswo.

Ab jetzt ist er nur noch eine schöne Erinnerung,

wie meine Mutter, wie mein Vater,

wie all die Menschen,

die mich meinem Leben lang begleitet haben.

Murió el viejo señor Fritz, de repente.

Hace unos días lo vi por la calle,

siempre tan amable, amigable, contento con su Scooter.

Murió el viejo señor Fritz, le echaré mucho de menos.

Pero parece que la vida continúa.

No veo a nadie llorar por el viejo señor Fritz,

en la calle o en otro lugar.

Desde ahora es solo un bonito recuerdo,

como mi madre, como mi padre,

como todas las personas,

que me acompañaron a lo largo de mi vida.