top of page
EL TESORO DE LAS PALABRAS
El blog alemán-castellano de Juan Miguel Lorente González
Suche
Hell glitzert das blaue Meer / El mar azul brilla intensamente
Hell glitzert das blaue Meer, am Mittelmeer, meine kleine Heimat, Arenys de Mar. Hell glitzert der blaue Himmel, über den Blankenfelder...
Juan Miguel Lorente González
29. Sept. 20251 Min. Lesezeit
Mientras, en un minúsculo puntito del universo.../Währenddessen, in einem winzigen Punkt des Universums...
Mientras, en un minúsculo puntito del universo... La manada de depredadores se inventa enemigos, arrasa países, compra a sus oligarquías y contrata a mercenarios para dar cumplimiento a la profecía bíblica de "dominar a los pueblos de la tierra". Y mientras, Europa, de rodillas. Y mientras, Palestina, de pie, asesinada a la vista del mundo. Cuando Zarathustra buscaba a Dios en el mercado a plena luz del día con una antorcha, los de la manada de depredadores se reían de él...
Juan Miguel Lorente González
12. Juli 20252 Min. Lesezeit
Todos los cambios / Alle Veränderungen
Todos los cambios por los que he pasado en mi vida: cambios de ciudad, de trabajo, de país, de pareja, hijos... Por un lado tengo una...
Juan Miguel Lorente González
27. Mai 20251 Min. Lesezeit
Mose/Moisés
Stottern ist eine verdammte Sache. Seit ich ein Kind war, bis heute. Erste Szene Gott befahl Mose, sich vor dem Pharao zu stellen: „Geh...
Juan Miguel Lorente González
7. Feb. 20252 Min. Lesezeit
Stottern: ein Krimi (La tartamudez: una novela negra)
Es wäre großartig, wenn jemand mit guten literarischen Fertigkeiten und einem fundierten Wissen über das Problem des Stotterns einen...
Juan Miguel Lorente González
15. Jan. 20231 Min. Lesezeit
Wortschatz (Vocabulario)
Als mir klar wurde, dass Wortschatz "Schatz der Wörter" wörtlich bedeutet, war ich begeistert und sagte mir: ich will diesen Schatz für...
Juan Miguel Lorente González
12. Jan. 20231 Min. Lesezeit
Hinter dem Spiegel (Detrás del espejo)
Betrachte dein Bild im Spiegel. Was siehst du? Jetzt sag mir, was sich hinter dem Bild verbirgt. Wer bist du wirklich? Es befindet sich...
Juan Miguel Lorente González
26. Nov. 20221 Min. Lesezeit
Der alte Herr Fritz (El viejo señor Fritz)
Starb der alte Herr Fritz, plötzlich. Vor ein paar Tagen sah ich ihn auf der Straße, immer so nett, freundlich, fröhlich mit seinem...
Juan Miguel Lorente González
19. Aug. 20221 Min. Lesezeit
Das ist das ganze Gesetz (Esa es toda la ley)
Die Frage ist nicht, in welchen Zug man einsteigt. Nein. Die Frage ist, aus welchem Zug man aussteigt. Das ist das ganze Gesetz. Der...
Juan Miguel Lorente González
10. Aug. 20221 Min. Lesezeit
Die Staatliche Gewalt und die männliche Gewalt (La autoridad del Estado y la violencia machista)
Artikel 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen...
Juan Miguel Lorente González
23. Mai 20211 Min. Lesezeit
Immer warten (Siempre esperando)
Warten auf den Wecker, warten auf den Bus, warten auf den Bus, der nicht in der Fabrik ankommt, warten darauf, die Fabrik zu betreten,...
Juan Miguel Lorente González
20. März 20211 Min. Lesezeit
Der Riß (La grieta)
Das Wort der Wahrheit ist der Lichtstrahl, der durch den Riß, den wir von Geburt an haben, aus unseren heiligen Tiefen auftaucht. Das...
Juan Miguel Lorente González
25. Dez. 20201 Min. Lesezeit
Sehnsüchtig auf den Morgen warten (Esperaban la mañana con anhelo)
Verliebt, erwartungsvoll, ungeduldig. Auf diese Weise warteten die Mitarbeiter auf die Käse- und Wurstpackungen, die zu viert auf das...
Juan Miguel Lorente González
6. Dez. 20201 Min. Lesezeit
Ich würde gerne in den Bauch meiner Mutter zurückkehren (Me gustaría volver al vientre de mi madre)
Ich würde gerne in den Bauch meiner Mutter zurückkehren. Dort müsste ich nicht mit Banken verhandeln, um mein kleines Geld zu verwalten....
Juan Miguel Lorente González
28. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Drehe dich auch darum (Gira tú también)
Ich bin nicht das Zentrum des Universums. Es gibt etwas außerhalb von mir, und gleichzeitig in mir, das das Zentrum des Universums ist,...
Juan Miguel Lorente González
23. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Das menschliche Drama (El drama humano)
Die Mauern des Geistes sind stärker als die Mauern aus Stein. Sie haben die Fähigkeit, uns nicht zuzulassen oder auch nur in Betracht zu...
Juan Miguel Lorente González
22. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Ich habe Worte aus einem Baum voller erfrischenden Worten gepflückt (He recogido palabras de un ...)
Ich habe Worte aus einem Baum voller erfrischenden Worten gepflückt. Ich habe sie ausgepresst. Es kommt ein Saft heraus, der, wenn ich...
Juan Miguel Lorente González
21. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Amsel im Garten (Mirlo en el jardín)
Oh, meine liebe Amsel, du wandelst zwischen den Blumen im Garten. Halte, höre auf, die Erde umzugraben. Singe für mich dein schönes Lied....
Juan Miguel Lorente González
17. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Unter der Sonne gibt es nichts neues (No hay nada nuevo bajo el sol)
Unter der Sonne gibt es nichts neues. Die menschliche Weisheit von Jahrhunderten ist in Reichweite. Lassen Sie uns sie verwenden. Wir...
Juan Miguel Lorente González
4. Aug. 20201 Min. Lesezeit
Die Sterne haben mein Mädchen bekleidet (Las estrellas han vestido a mi niña)
Die Sterne haben mein Mädchen bekleidet und erleuchteten ihm seinen Weg zum Schatz. Dort grub es ein Loch in den Boden und fand eine rote...
Juan Miguel Lorente González
3. Aug. 20201 Min. Lesezeit
bottom of page