Die Staatliche Gewalt und die männliche Gewalt (La autoridad del Estado y la violencia machista)

Artikel 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland:

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Primer artículo de la Constitución (Ley Básica) de la República Federal de Alemania:

La dignidad de las personas es inviolable. Toda autoridad estatal tiene el deber de respetarla y protegerla.

Die deutsche Sprache steckt voller Überraschungen. Es ist merkwürdig, das sowohl für die Autorität des Staates als auch für zum Beispiel die männliche Violenz gegen Frauen, das gleiche Wort verwendet wird: Gewalt.

Ich hatte erwähnt diesen Artikel einer Kollegin, auch Ausländerin in Deutschland. Sie antwortete mir: "Wenigstens sind die Deutsche aufrichtig".

La lengua alemana da muchas sorpresas. Es curioso como, para referirse tanto a la autoridad del estado como por ejemplo a la violencia machista se emplea la misma palabra: Gewalt.

Cuando mencioné este texto a una colega, también extranjera en Alemania, me dijo: "Al menos los alemanes son sinceros".